مسارات الثانوية العامة
علمي, أدبي, حقل اللغات والعلوم الاجتماعية
نبذة عن التخصص
يُعنى تخصص الترجمة بدراسة النظريات والأسس العلمية والفنية لنقل المعنى بين اللغات، مع التركيز على مهارات الترجمة التحريرية والفورية من العربية إلى الألمانية والإنجليزية والعكس. يشمل المنهج مواد في علم اللغة التطبيقية، وتقنيات ما بعد التحرير، ومصطلحات المجالات التقنية والإدارية. تأسَّس التخصص في الجامعة الألمانية الأردنية عام 2007، واستفاد من نموذج الجامعات التطبيقية الألمانية الذي يجمع بين الجانب النظري والخبرة العملية، حيث يقضي الطالب سنة كاملة في ألمانيا للدراسة والتدريب الميداني. يزود البرنامج خريجيه بمهارات تحليل النص وتوظيف الأدوات التقنية (مثل Trados) لتلبية احتياجات سوق الترجمة العالمي.
مميزات التخصص
- مختبرات ترجمة مجهزة بأحدث برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب بالشراكة مع RWS Trados
- شراكات تدريبية مع أكثر من 70 جامعة ألمانية ضمن نموذج الجامعات التطبيقية لتبادل الخبرات الأكاديمية والميدانية
- مسار الترجمة بالذكاء الاصطناعي لتعزيز مهارات ما بعد التحرير وتقنيات التعلم الآلي
إضاءات
- تعاون أكاديمي مع DAAD لمنح السنة الألمانية والتي تغطي جزءًا من تكاليف الدراسة
- أكثر من 70 شريكًا ألمانيًا في البرنامج الأكاديمي والتدريبي
- خدمات الترجمة التي تقدمها الجامعة للأمم المتحدة والهيئات الدولية الكبرى
- مسار ترجمة بالذكاء الاصطناعي يُعزز كفاءة العمليات اللغوية ويؤهل للخدمات التقنية المستقبلية
شروط ومتطلبات القبول
- معدل التوجيهي العلمي من 60% فما فوق
- وثائق: كشف علامات، شهادة ثانوية، صورة شخصية، نسخة هوية
- متطلبات إضافية: اختبار اللغة الإنجليزية (IELTS 5.5+) أو مقابلة
اعتمادات وشهادات التخصص العالمية
- معتمَد من الشراكة الألمانية للأعوام التطبيقية بالتعاون مع DAAD
- معتمد من وزارة التعليم العالي الأردنية
مجالات العمل
- الحكومي والمؤسسات العامة: مترجم رسمي في الوزارات والهيئات الحكومية
- القطاع الخاص: مترجم في وكالات الترجمة، تحرير محتوى متعدد اللغات في الشركات متعددة الجنسيات
- المنظمات الدولية: مترجم في الأمم المتحدة، الاتحاد الأوروبي، المنظمات الإغاثية
- العمل الحر: مترجم مستقل، مستشار ترجمة للمشاريع التقنية والإعلامية
أضف تعليقاً