مسارات الثانوية العامة
علمي, أدبي, فندقي, الإقتصاد المنزلي, حقل اللغات والعلوم الاجتماعية
نبذة عن التخصص
برنامج اللغة الإنجليزية والترجمة مركّز ومتميز، يربط بين دراسة اللغة الإنجليزية والمهارات الترجميّة التحريرية والفورية. يهدف إلى تعزيز القدرة التحليلية والإدراكية لدى الطالب في فهم لغوي دقيق والتعامل مع النصوص المتنوّعة من أدب، تقارير، محتوى تقني، قانوني وتعليمي. تم إطلاق البرنامج في عام 2001 ضمن كلية الآداب والعلوم في جامعة عمان الأهلية، ويعد من التخصصات الوطنية القليلة التي تجمع بين الجانب اللغوي والنقدي والترجمة الاحترافية. تتضمن الخطة الدراسية مواد تركز على أساسيات اللغويات، استراتيجيات الترجمة التقنية والفورية، واستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسب. يسعى البرنامج إلى تأهيل طلبته لمواكبة التغيرات الرقمية والتكنولوجية في سوق العمل، وتأهيلهم لأدوار متعددة في مجالات الترجمة المحلية والدولية والتواصل عبر المنصات الرقمية الحديثة
مميزات التخصص
مميزات عامة
- سوق عمل متنامٍ: الحاجة إلى المترجمين المحترفين تتزايد في مؤسسات الترجمة، الإعلام، المنظمات الدولية.
- التحول الرقمي: الاعتماد على أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية يعزز فرص العمل التقنية.
- الاستدامة الثقافية: جسر ثقافي بين اللغتين والعالمين العربي والإنجليزي عبر الترجمة.
مميزات داخل الجامعة
- مركز اللغات يدعم الطلبة بدورات تقوية في المهارات اللغوية
- قسم اللغة الإنجليزية والترجمة تأسس رسمياً في 2011/2012 ومزود بأعضاء هيئة تدريس مهنيين
- فرص التدريب العملي وشراكات مع مراكز الترجمة ومراكز مركز الحوراني للتعلم الإلكتروني ومركز الابتكار والريادة.
إضاءات
- لا توجد أرقام رسمية حديثة للتوظيف لكن خريجي الكلية يشغلون وظائف في الترجمة التحريرية والفورية، والتدقيق اللغوي، والتعريب، وإدارة مشاريع الترجمة.
- قصص نجاح لخريجين يعملون لدى منظمات عربية ودولية كمترجمين ومستشارين لغويين.
شروط ومتطلبات القبول
- المعدل الأدنى للتوجيهي: 60%
اعتمادات وشهادات التخصص العالمية
- اعتماد وزارة التعليم العالي الأردنية
مجالات العمل
- القطاع الحكومي / المؤسسات الدولية: مترجم فوري، محلل لغة، موثق، مدير مشاريع ترجمة.
- القطاع الخاص: تعريب محتوى رقمي، تدقيق لغوي، ترجمة تقنية، Localization.
- القطاع التعليمي / الإعلامي: مدرّس لغة إنجليزية، كاتب تحرير، مترجم إعلامي
أضف تعليقاً