مسارات الثانوية العامة
علمي, أدبي, فندقي, الإقتصاد المنزلي, حقل اللغات والعلوم الاجتماعية
نبذة عن التخصص
يعد تخصص اللغة الإنجليزية / الترجمة في جامعة جرش الأهلية خياراً متكاملاً لعشاق اللغات والتواصل الدولي. يهدف إلى تأهيل مترجمين محترفين قادرين على التعامل مع النصوص الأدبية، القانونية، الطبية، وokit الترجمة الشفوية (الفورية). يدمج البرنامج بين النظرية (منها علوم اللغة، الترجمة، الأدب مقارنة اللغوية) والتطبيق (ورش مكثفة، مختبرات الترجمة، مساق الترجمة الفورية). أُُنشئ البرنامج عام 2005 ضمن كلية الآداب، وانطلقت دورة التخرج الأولى عام 2006، مع إعتماد رؤية تربوية قائمة على الجودة والتميز الأكاديمي.
مميزات التخصص
مميزات عامة
- قيمة سوق العمل: الطلب مستمر على مترجمين دقيقين في القطاع الرسمي والخاص (الأمم المتحدة، العقود، السياحة).
- التحول الرقمي: التخصص مجهز للتعامل مع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT‑tools) وتقنيات AI.
- الاستدامة اللغوية: معالجة الترجمة الثقافية ضمن استراتيجيات التعددية والتواصل المدني المستدام في العالم العربي.
مميزات داخل الجامعة
- مختبر ترجمة متكامل مع أجهزة تقسيم الشاشة وسماعات (Interpretation booths)، وورش بيانات تخيلية.
- شراكة ميدانية مع مديرية سياحة جرش لتطبيق الترجمة التحريرية في محتوى سياحي فعلي.
- مشاركة القسم في عقد “المؤتمر الدولي للدراسات الأدبية والترجمة” برعاية جامعة جرش عام 2009، مما يثري شبكة البحث والترجمة الأكاديمية.
إضاءات
- أكثر من 12 فوجاً تخرج من التخصص منذ بدايته حتى 2019 معلقين مذكرة أن أول فوج تخرج عام 2006.
- مشاريع ترجمة نصوص سياحية بأراضي جرش بالتعاون مع وزارة السياحة، أسفرت عن فرص تدريب للخريجين.
- حصول الجامعة على "جائزة الحسن بن طلال للتميّز العلمي" يمنح طلبة الترجمة نسبة خصم تصل إلى 20% على الرسوم الدراسية المسجلة في السنة الأولى.
شروط ومتطلبات القبول
- معدل التوجيهي الأردني الأدنى للقبول: 60%
- لغير الأردني: 50%
اعتمادات وشهادات التخصص العالمية
- معتمد من: وزارة التعليم العالي الأردنية وهيئة اعتماد مؤسسات التعليم العالي (Jordan QA); برنامج الترجمة ملتزم بمعايير ضوابط الاعتماد (HEAC) .
مجالات العمل
-
- القطاع الرسمي: مترجم / مراجع ترجمة في دوائر حكومية، الأمم المتحدة، السفارات.
- القطاع الخاص: مترجم في شركات السياحة، النشر، التجارة الإلكترونية، الإعلام.
- قطاع التعليم: معلم لغة إنجليزية، مساعد لغوي في الجامعات.
- الخدمات الرقمية: موظف localization في شركات البرمجيات والمحتوى الرقمي.
أضف تعليقاً