سنة التأسيس
2005
نبذة عن التخصص
برنامج ماجستير اللغة الإنجليزية/الترجمة هو برنامج دراسات عليا متميّز يُقدّم في جامعة البترا، يركّز على تأهيل المترجمين والمحترفين في مجال الترجمة المكتوبة والشفوية من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية، مع تحليل نظري للترجمة وتطبيقاتها. يتعلّم الطالب في هذا التخصص أدوات الترجمة، تقنيات الترجمة الفورية والتعاقُبية، الترجمة المتخصّصة (قانونية، تقنية، إعلامية)، بالإضافة إلى مهارات التحرير والمراجعة. بدأ التخصص في الجامعة عام 2005 ضمن قسم اللغة الإنجليزية – الترجمة، مما يعكس تطوّراً مستمراً لمواكبة احتياجات سوق العمل في الأردن والمنطقة
مميزات التخصص
مميّزات عامة
- ارتفاع الطلب على المترجمين المحترفين في الأردن والعالم العربي نتيجة العولمة وتنوّع الشراكات الدولية، ما يجعل تخصص الترجمة من التخصصات الحيوية والمطلوبة
- الربط بين الترجمة واللغة الإنجليزية مع التحول الرقمي: استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، والتعامل مع المحتوى الرقمي والثورة الصناعية الرابعة والذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة.
- إمكانية المساهمة في استدامة التواصل الثقافي والمعرفي بين المجتمعات العربية والإنجليزية، وبالتالي فتح آفاق مهنية واسعة.
مميّزات داخل الجامعة
- تُقدّم الجامعة البرنامج ضمن كلية الآداب والعلوم في جامعة البترا، وهي جامعة خاصة مرموقة في الأردن تأسست عام 1991 وتحظى باعتماد محلي
- البيئة الأكاديمية في الجامعة تضم أعضاء هيئة تدريس ذوي خبرة في الترجمة واللغة، ومكتبة إلكترونية ونظام إلكتروني للطلبة.
- مرونة الاختيار بين مسار الرسالة أو المسار الامتحاني (Thesis / Comprehensive Exam) للماجستير.
إضاءات
- البرنامج يُركّز على الترجمة المكتوبة والشفوية عملياً ونظرية، مما يمنح الخريجين مهارات قابلة للتطبيق الفوري في سوق العمل
- الخريجون من القسم قد واصلوا دراساتهم العليا (دكتوراه) في الأردن وخارجها، ما يعكس الجودة العلمية للتخصص.
- الجامعة ضمن أولى الجامعات الخاصة في الأردن التي تطوّر برامج اللغة والترجمة استجابة لاحتياجات سوق العمل
شروط ومتطلبات القبول
- أن يكون الطالب حاصلًا على شهادة البكالوريوس بتقدير لا يقل عن “جيد
اعتمادات وشهادات التخصص العالمية
- اعتماد وزارة التعليم العالي الاردنية
مجالات العمل
- مترجم/مترجمة في شركات ترجمة محلية أو دولية
- مترجم محتوى رقمي أو مترجم مواقع-ويب
- مترجم/مترجمة قانوني أو اقتصادي لدى مؤسسات حكومية أو قضائية
- مترجم شفوي (فوري/تعاقبي) في مؤتمرات، منظمات دولية، سفارات
- مدير مشروع ترجمة أو محليّ المحتوى الرقمي
- مدرس أو مدرّسة لغة إنجليزية أو ترجمة في التعليم العالي أو مراكز التدريب
أضف تعليقاً