مسارات الثانوية العامة
علمي, أدبي, فندقي, الحقل الصحي, حقل الأعمال, حقل العلوم والتكنولوجيا, حقل اللغات والعلوم الاجتماعية, حقل القانون والعلوم الشرعية
نبذة عن التخصص
تخصص الترجمة في جامعة إربد الأهلية يُعنى بدراسة الترجمة التحريرية والفورية، أي تحويل المعنى من لغة إلى أخرى، سواء في النصوص المكتوبة أو في الخطاب المنطوق. يشمل التخصص تدريب الطالب على مهارات لغوية متقدمة في اللغتين (اللغة المصدر واللغة الهدف، غالبًا الإنجليزية والعربية)، وفهم عميق للثقافة المرتبطة بكل لغة، ومهارات الترجمة القانونية، الأدبية، الصحفية، التقنية، والترجمة الفورية، بالإضافة إلى أدوات الترجمة المعاصرة. البرنامج يعمل على إعداد الطالب ليكون محترفًا قادرًا على العمل في مؤسسات الترجمة، الإعلام، الحكومات، المنظمات الدولية، الشركات، مع مراعاة الجودة والدقة. التخصص تم اعتماده ضمن برامج البكالوريوس، بنظام الساعات المعتمدة، ويُطرح بالكامل باللغة الإنجليزية كلغة تدريس.
مميزات التخصص
مميّزات عامة
- طلب سوق العمل: تزايد الحاجة إلى مترجمين مؤهلين خاصة في المجالات القانونية، التقنية، الطبية، الإعلامية، وترجمة المحتوى الرقمي.
- استخدام التكنولوجيا: الترجمة الآن تمتد إلى الترجمة الآلية، أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools)، الترجمة الصوتية والفورية الرقمية، ما يزيد من الفرص.
- الاتصال الثقافي والدولي: تُتيح الترجمة التفاعل بين اللغات والثقافات، وتُعدّ مهارة هامة في زمن العولمة.
- فرص التطور المهني: التخصص يسمح بالتخصصات الفرعية مثل الترجمة الفورية، الترجمة الإعلامية، الترجمة الأدبية، أو العمل في الترجمة القانونية أو التقنية.
مميّزات داخل الجامعة
- ساعات معتمدة واضحة وعدد نقاط البرنامج: برنامج الترجمة يتطلب إكمال 132 ساعة معتمدة
- الدراسة حضوريًا في الحرم الجامعي مما يتيح التفاعل المباشر مع الأساتذة والزملاء وكذلك فرص التدريب العملي والمشاريع التطبيقية.
- الرسوم المناسبة مقارنة ببعض الجامعات الخاصة؛ السعر 30 دينار للساعة المعتمدة يعتبر منافسًا ضمن الجامعات الخاصة في الأردن.
- متطلبات دخول واضحة—معدل توجيهي 60٪، مما يتيح فرصة جيدة للطلبة المتميزين والمتوسطين.
إضاءات
- البرنامج يتضمن التدريب على الترجمة التحريرية والفورية، مما يُعد الطالب لمجالات واسعة ومنوعة.
- الجامعة تقوم بأنشطة خارجية متعلقة بالتخصص، مثل زيارة طلاب قسم الترجمة إلى وكالة الأنباء الأردنية “بترا” للتعرّف على كيفية ترجمة الأخبار وإجراءات التحرير الأجنبي، ما يكسب الطالب خبرة ميدانية وثقافية.
- التخصص من التخصصات المعروفة في كلية الآداب والفنون، ضمن البرامج التي تسعى الجامعة لتعزيزه
شروط ومتطلبات القبول
- الحد الادنى 60%
اعتمادات وشهادات التخصص العالمية
- التخصص معتمد من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الأردنية وضمان الجودة المحلي.
مجالات العمل
مسارات وظيفية حالية
- مترجم/مترجمة في مؤسسات الترجمة وبنوك الترجمة
- ترجمة المحتوى الرقمي (مواقع، تطبيقات، مواقع تواصل اجتماعي)
- الترجمة الإعلامية وصياغة الأخبار بلغات أجنبية
- الترجمة القانونية والتعاقدية
- الترجمة الفورية في المؤتمرات والاجتماعات الدولية
الوظائف المستقبلية المتوقعة
- مطوّر أدوات مساعدة للترجمة (CAT tools developer)
- مترجم فوري في الواقع الافتراضي أو المؤتمرات عبر الإنترنت
- مترجم متخصص في المحتوى الرقمي متعدد الوسائط
- مستشار ترجمة ثقافية/لغوية في المؤسسات الدولية
- محرر/محقق لغوي رقمي (Digital editorial & linguistic auditor)
- مترجم قانوني أو في مجال الترجمة السياسية والدبلوماسية
العمل في المنظمات الدولية والدبلوماسية
أضف تعليقاً